張り詰める

はりつめる
to strain
to stretch
to string up
to make tense
to cover over
to freeze over

* * *

はりつめる【張り詰める】

*stretch

|他|(筋肉など)を張りつめる；(弦など)をぴんと［強く］張る

*tense

|自||他|(…が［を］)〔…に備えて〕緊張する［させる］(up)〔for〕

be tensed up 張りつめている.

* * *

はりつめる【張り詰める】

1 〔緊張する〕 strain; stretch; make tense.

●気を張り詰める strain one's nerves [mind]; grow tense; tense (up)

・(気が)張り詰めている be highly strung; be tense.

●その知らせに彼女の張り詰めていた気持ちが一時にゆるんだ. When she heard the news, her strained nerves immediately relaxed.

・その子の笑顔はその場の張り詰めた空気をなごませた. The child's smile relieved the tense atmosphere that had spread over the room.

・神経を張り詰めて仕事しているから肩が凝ってしょうがない. Since I'm working under so much tension [strain], my shoulders get as stiff as boards.

2 〔一面に張る〕 be covered over.

●池に氷が張り詰めている. The pond is frozen over.